Det beklager jeg.
- Hvor kom vi fra? - Du skulle til at undskylde.
For at have bedøvet mig og slæbt mig herhen.
Og så ville du tilbyde mig et lift hjem.
Du har bevaret din humor. Godt, det bliver nødvendigt.
I gik ind i Rusland uden vores tilladelse.
I fortsatte videre ind i Indonesien, igen uden vores tilladelse.
Du gik under jorden med dit team uden at sige noget til dem.
Du satte deres karrierer på spil.
- Jeg står ved mine beslutninger. - Gør du virkelig?
Efter alt, hvad der er sket? Pavel. Katrina.
Hassan, storcenteret, bomben, dødsfaldene, kuppet?
Står du ved det?
Du sendte sergent Wyatt og overkonstabel Novin efter Hassan -
- terroristen, du mistænkte for at samarbejde med Pavel Kuragin.
48 TIMER TIDLIGERE
Zero. Kom ind, Zero.
De forstyrrer signalet.
Vi har ikke hørt fra Chetri i en halv time.
Hun er klog. Hvis der var problemer, slap hun væk.
Hvis hun slap væk.
Går ind.
ODYSSEY FUTURE-CENTERET, JAKARTA
- Ingen rører sig! - Stå stille!
Hvis I så meget som blinker, skyder jeg huller i bossen!
I har vist tekniske problemer.
Hvad fanden? Duk dig!
Onkel!
Tag Hassan!
Af sted!
Det er de samme røvhuller, som forsøgte at dræbe os før!
Tilbage!
- Jeg tager bomben! - Dækningsild!
Jeg har den. Fald tilbage!
Af sted!
- Vi må finde en udvej. - Udgang til venstre!
Til venstre. Eller måske ikke.
Vi kører op. Kom så!
Ind med dig!
Wyatt, kom så!
Kom nu!
Vi har en terrorist, en atombombe og et korrupt militær i hælene.
Det skal nok blive sjovt.
Her.
Duk dig.
Hænderne.
- Hallo! Har du set hende her? - Nej.
- Kig godt efter! - Nej, det har jeg ikke.
- Det var en fælde. - Det siger du ikke.
De slagtede mine mænd.
Du var ved at armere en atombombe. Du blev lokket i en fælde.
For ti år siden skulle de bygge en moské her -
- men de byggede et indkøbscenter i stedet.
Nu vil de gøre det endnu større. Endnu lysere.
I det mindste får I en Starbucks.
Min nevø troede slet ikke på sagen.
Han ville bare imponere mig. Han troede, at jeg var vigtig.
Du er meget vigtig. Tro mig.
Du slog dig sammen med Pavel.
Et levende bevis på, at Rusland påvirker en fremmed magt.
- Kan vi eksfiltrere? - Det her ligner en trappe.
Bagenden af stormagasinet, en etage ned.
Der er kameraer i alle hjørner. Hvis vi går, ser de os.
Hvis vi bliver her, dør vi.
Vi skal have Hassan og atombomben væk.
Kom.
Er der en grund til, at du sendte dit team ind uden selv at være med?
En udbrydergruppe i det indonesiske militær samarbejdede med russerne.
Jeg måtte tale med hærchefen og advare ham.
Din egen hemmelige mission på udenlandsk jord uden tilladelse?
Det er Afghanistan om igen.
- Hvad er det her for et sted? - Her får vi de rigtige svar.
Hvis ikke vi gør det, så er det et sted, man aldrig forlader.
Så ... du opsøgte general Duanto ...
... uden nogen form for tilladelse.
Med al respekt, så tror vi, at Aldo har genoplivet Komodopatruljen -
- og muligvis samarbejder med russerne.
Hvad skulle formålet med det være?
Det er jer, der opererer illegalt i mit land.
Oberst Aldo er en søn af Jakarta.
Har du problemer med radioen?
Har I et beskyttelsesrum her?
- Der kommer en eskorte om en time. - Det haster nok lidt mere.
De tager også jer med og smider jer i militærfængsel.
Hvis oberst Aldo planlagde et kup -
- så ville han starte med at gå efter militærets leder.
Tilbage!
- Fri bane til højre? - Ja.
- Er du uskadt? - Duanto er ramt.
Oberst Aldo. Har I fundet dem?
Vi har omringet bygningen, men det er et enormt storcenter.
- I skal have terroristen og bomben. - Briterne er her på grund af dig.
Jeg bevæbnede dine mænd og gav jer denne mulighed.
Anhold Hassan og afslør hans komplot for en nation, der er så taknemlig -
- at folk vil juble, når du tager magten.
Og så har vi måske ikke brug for dig længere.
I har brug for mig. Duanto er stadig i live.
Jeres patrulje formåede ikke at eliminere ham.
Han kan gøre en ende på jeres kup så let som ...
Jeg sørger for, at der bliver taget hånd om Duanto.
- Lad mig gå ind. - Komodopatruljen er berygtet.
De skal nok få det ordnet. Vi har brug for dig som en sidste udvej.
- Fordi du ikke stoler på mig? - Nej. Fordi jeg ikke vil miste dig.
- De har noget. - De fjerner overvågningskameraerne.
De er nok på vej nu.
Så lad os komme væk.
- Du er vel ikke læge? - Nej, oversætter.
- Har I en førstehjælpskasse? - Under vasken.
- Jeg har brug for hjælp. - Hvad hedder du? Sophia, hjælp mig.
Gå derover.
Kom det her på.
Tryk ned på såret.
- Han overlever ikke, vel? - Jeg har set værre.
Vi stabiliserer ham. Med den rette behandling har han en chance.
Skift hænder om tre, to, en.
Der kan være flere folk på vej.
Afspær stedet, så godt du kan.
Okay. Ja ...
I lod dem slippe væk.
De gamle kameraer bruges ikke længere, og med god grund.
Lavere opløsning, videre vinkler.
Fart på!
Men de går an.
Gad vide, om det handler om en arrogance.
Måden, du kaster dine folk ud i fare på.
Skal vi tale om Helmand?
- Det er ikke relevant. - Det mener jeg.
Du tog din gruppe med hen til en fjendtlig shia-krigsherre -
- i håb om en alliance mod talebanerne.
Hvor mange døde i bagholdsangrebet?
- Har du ikke lært lektien? - Jo, jeg har.
Der har vi det. Temperamentet.
Det, der driver dig til forhastede beslutninger.
Hvorfor tror du, at jeg sagde nej til kommandoen?
De fleste ved, at du begyndte at drikke og mistede modet.
Der er intet galt med mit mod. Det er det, der er problemet.
Hvis der stod nok på spil, ville jeg gøre det hele om igen.
Hvad er det, der står på spil? Det her Kingfisher-komplot?
Ruslands eneste mål er at blive en supermagt igen.
Lige siden invasionen af Ukraine har vi holdt dem i ave med sanktioner.
Men det indonesiske kup var en test af en anden type krigsførelse:
At vælte regeringer i smug og indsætte marionetledere.
Ved at høste de økonomiske fordele ville de blive fri.
Sanktioner bliver virkningsløse. De kan rulle ind i Østeuropa -
- og vide, at Vesten ikke kan gribe ind af frygt for atomkonflikt.
Hvis ikke vi stopper dem ...
Tror du så, at de fortsætter ind i Storbritannien? USA?
De ville blive så stærke, at de kan gøre, hvad der passer dem.
Og du tror, at det her var Pavels og Katrinas plan fra begyndelsen?
Jeg tror, at operationen er godkendt af Kreml, ja.
Du hævder, at dit team gjorde følgende:
De fjernede Hassan og atombomben -
- for at bruge dem som beviser på Ruslands forbrydelser.
Hvad er det, man siger om de bedste planer?
De er på vej hertil. Vi må af sted.
- Hassan flygter! - Fandens!
Pis!
Jeg flytter mig. Pis!
- Den er gået i baglås. - Novin!
Ja.
Fri bane. Er du såret?
Der sidder vist et eller andet derinde.
Du får nok et ar.
Jeg må bare finde en, der er vild med ar.
Det her kommer til at svide. Tre, to ...
- Der kommer snart flere. - Ja.
Og derfor tager du atombomben med ... Undskyld.
... og laver en sekundær eksfiltrering.
Tak, min ven.
Jeg er ret sikker på, at der er en serviceelevator ved madafdelingen.
De virker ikke, så du må klatre ned.
- Kommer du ikke med? - Vi skal have Hassan til at tale.
Jeg må finde ham, før mændene i sort gør.
- Går det? - Vær på vagt.
- Hvis du ser Zarkova ... - Jeg skal nok hilse.
Giv hende den her.
Hold udkig efter Chetri. Hun må være her et sted.
Du har fem sekunder.
Fem forpulede sekunder til at være bange.
Og så gør du det bare. Gør det.
Huset er sikret så godt som muligt.
Men hvis det bliver til det vilde Vesten, så er vi i knibe.
General, er du klar til at gå?
Vi venter på mine mænd. Jeg tager ikke imod ordrer fra nogen.
Vi giver ikke ordrer. Vi prøver at redde dit liv!
Lad mig tale med ham.
Der er noget, jeg gerne vil vide om din ven Aldo, general.
Hvorfor lukkede du hans team, Komodopatruljen?
Han var en god mand, men han gik for vidt.
Bortførelser, udenretslige drab, gjorde militæret til en dødspatrulje.
Jeg forstår godt, hvis det gjorde livet svært.
Men du fratog dem alle titler -
- og stillede alle for en krigsret, bortset fra én mand.
Hvorfor beholdt du Aldo som oberst?
Jeg troede, at det ville gøre ham loyal.
Er alt i orden?
Ja, jeg spekulerer bare. Tænk, hvis I ikke havde stoppet dem.
- Tænk ikke i de baner. - Det gør alle.
Tænk, hvis du havde haft et andet job.
Tænk, hvis du ikke behøvede at gøre de ting, du gør.
Tænk, hvis du holdt op med at bekymre dig og stolede på os.
Generalens mænd er her om et kvarter, og så smutter vi.
Du satte livet på spil for ham, selv om han truede dig med fængsel.
Det er en del af jobbet. At sætte livet på spil for røvhuller.
Du spøger, men der er ikke mange af din slags tilbage.
- Et kvarter? - Ja, og så smutter vi.
De har allerede mistet fire mænd.
Det er stadig inden for acceptable parametre.
Aldo har sendt sin kaptajn ind, men du har brug for mig derinde.
20 betragter dig som en forræder. De dræber dig på stedet.
Kan du huske første uge med Alfagruppen?
De lærte os om Ivan Iljin og den russiske sjæl.
Opofrelse, tjeneste, tålmodighed, loyalitet.
Ikke mere russisk, sagde jeg.
Og vær forsigtig.
Hende der ... hun er min.
Fandens også!
Fandens!
Nej, lad være!
Træd væk. Træd væk!
Kom så.
Dit dumme svin ...
Hassan kommer med mig.
Bliver I amerikanere aldrig trætte af at bestemme over resten af verden?
- Jo, ærligt talt. - Så skulle I måske holde op.
Ved du hvad? Mellem os sagt ...
... så har jeg overvejet det.
Jeg beder dig. Gå din vej.
Det kan jeg ikke.
Det kan du godt glemme alt om. Slip den.
Tak.
Det er mig, der burde takke dig.
Et kort øjeblik troede jeg, at vi var nogle andre. Et andet sted.
Men før eller siden ...
- ... må man tilbage til arbejdet. - Jeg ved det.
Hold ud. Dine mænd kan være her når som helst.
Flyt dig. Jeg vil kun have Duanto.
- Du arbejder vel ikke også for Aldo? - Njet.
Pavel er på vej. Flygt ...
Chef, vi skal væk herfra.
Endnu en død person, som ikke kan bekræfte din historie?
Beskylder du Rusland for at bruge hemmelige agenter -
- til at forsøge at snigmyrde udenlandske notabiliteter?
Det er ikke beskyldninger, men fakta.
Jeg tjekker.
Hænderne væk!
Hvis min sergent siger, at vi skal gå, så går vi.
Chef?
Duk dig!
- Er du ramt? - Ja.
- Find fjenden. - Javel.
Jeg advarede Duanto igen og igen.
Mænd som Hassan kommer altid tilbage.
Ja, men du gjorde det muligt, sammen med russerne.
En af Hassans bomber udslettede 13 af vores mænd for mere end 15 år siden.
Hvordan skulle vi kunne tilgive det?
Selv fængsel var en fornærmelse mod deres minde.
Jeg forstår det godt, oberst.
Du ser mænd som Duanto og din regering lade Hassan gå fri -
- under påskud af, at han bliver rehabiliteret.
Og så spørger du dig selv: Hvad var meningen med det hele?
Men du kan ikke redde dit land ved at forråde det.
Så bliver du bare russernes marionet -
- og jeres havne, naturrigdomme, gas, olie, selv jeres hær ...
De tager det hele, og det er værre end Duanto.
Selv Hassan var loyal over for sine egne.
Hvis du spørger mig, så er du ikke engang uniformen værdig.
Kom nu.
Gracie!
- Vi kan stadig tale om det. - Vil du tale? Hvor fanden er Chetri?
- Ved du, hvad det her er? - Det er en fjernsender.
Desværre blev den beskadiget i slagsmålet med sergent Wyatt.
Jeg forsøgte at reparere den, men det kræver en med mere ekspertise.
Jeg ved ikke ... Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.
Hold op. Du brød ud af et russisk skjulested.
Du modificerede min dataleecher til at stjæle info fra en narkobaron.
Du er yderst kompetent.
Meget mere, end jeg nogensinde bliver.
Hvad er den til?
Det hjælper altid at have en plan B.
Hvorfor have en bombe, hvis den ikke vil eksplodere?
- Jeg er loyal over for mit land. - Loyal? En skide atombombe?
- Den skulle aldrig detoneres. - Sludder!
Den indonesiske oberst fanger Hassan og viser, hvor svag regeringen er.
Jeg er med. Det er et magtspil. Var det værd at ofre dit team for?
Jeg var der. Jeg så, hvad det gjorde ved dig.
Kom ikke nærmere!
Jeg har det under kontrol. Kom ikke nærmere!
- Det havde jeg ikke behøvet at gøre! - Jeg skriver et takkekort.
- Tænk over, hvad du gør. - Jeg ved præcis, hvad jeg gør.
Dødstal, nedfald, sprængradius. Vi befinder os i øvrigt uden for den.
Det er ikke Lesnitskijs plan, men ... til helvede med Lesnitskij.
- Jeg vil ikke være med. - Det sker kun, fordi 20 kom i vejen.
Ingen får at vide, at du hjalp mig.
Du kan gå herfra.
Jeg ville vide det.
Okay. Jeg prøvede at være høflig.
Nu må det blive den anden måde.
Det er transistoren, ikke?
Den har revet sig løs.
Det er altid de små ting.
Pavel, gør det ikke.
Vil du tale? Hvor er hun?
Tving mig ikke til det.
De sagde næppe, at du skulle tage mig i live.
En af os er nødt til at parere ordrer.
Ikke altid. Ikke, hvis de er forkerte.
Fandens også ...
Jeg er træt. Jeg ved ikke engang, hvad jeg kæmper for længere.
Mit team havde fortjent en bedre skæbne.
Tjek den. Skynd dig!
Tag den med herover.
- Den tæller ned. - Han sagde, den ikke kunne armeres.
160 sekunder til detonation.
Okay. Jeg vil lade dig føre an her.
Alle de forbandede ledninger. Hvad har vi her?
Tampers til strømmen, reflektorer ...
Samledåse, sprænglinse ...
90 sekunder, vi kan ikke nå at følge hver ledning ...
Vent, samarbejder I nu?
Atombomben er armeret.
- 90 sekunder. - 85 sekunder.
Han er med på, at det er et skøn.
- Strøm, samledåse ... - Vi har styr på delene, Wyatt.
- Følg en ledning, og skær den over. - Ja, men hvilken ledning?
Det må blive et kvalificeret gæt. Med tryk på "kvalificeret".
Jeg synes ikke, at vi skal røre ved dem.
Det er Gopan Lagharis værk, og hvis vi klipper én over ...
- Så detonerer den alligevel. - Nemlig.
Hvad skal vi så gøre?
Det er svært at udløse en atombombe. Skyder vi den, detonerer den næppe.
Skal vi skyde bomben?
Vi må stoppe timeren, så vi skal ramme nedtællingsbatteriet.
- Der sidder en masse lort i vejen. - Så en kugle kan fungere.
Så vi skal altså skyde bomben?
Hvis vi skyder den, burde den ikke eksplodere.
Jeg er ikke tryg ved at skyde på en atombombe.
- 40 sekunder. - Et skud kan stoppe strømmen ...
"Burde" og "kan" er ikke mine yndlingsord.
Hvad var din plan?
- Fint, så skyder vi bomben. - Hvor er batteriet?
- I kassen til venstre. - Nej, til højre.
- Nej, det er ... - Jeg ved, hvad jeg taler om!
- Er du sikker? - Ja.
Der er naturligvis en fejlmargin.
- 30 sekunder. - Ja eller nej?
- Ja. - Det er godt nok til mig.
Der skete intet. Det er godt, ikke?
Jo, medmindre vi bare beskadigede displayet, og den stadig tæller ned.
Det ved vi om 20 sekunder.
Hvis vi slipper levende fra det her, så er jeg færdig med det her liv.
Det her er ikke Rusland, og det er ikke mig.
- Og jeg ved, hvor Chetri er. - Dit røvhul!
Tre, to ...
Er alle okay?
Definer "okay", chef.
Hassan er død, atombomben blev armeret ... Bare rolig, jeg skød den.
- Skød du den? - Virkede det?
Nej, Mac. Den eksploderede. Hørte du det ikke?
Tænk, at jeg var bekymret for jer.
- Hvor er Chetri? - Zarkova vidste, hvor hun var.
- Jeg lod hende gå. - Hvorfor fulgte du ikke efter hende?
Jeg var nødt til at træffe et valg.
Hun var bange for, hvad Pavel ville gøre ved Chetri, hvis han så mig.
Jeg er kommet for at hjælpe dig. Alt er fint.
Nej, det er det ikke.
Du ved ikke, hvad han vil gøre.
- Pavel? - Katrina.
Du har vist endelig valgt side.
Du var jo villig til at dræbe mig.
Jeg er villig til at gøre det, der skal gøres.
Pavel, hør på mig. Hvad end du har tænkt dig at gøre ...
... så behøver du ikke at gøre det.
Vi kan stadig tage hjem.
Hallo?
Hvad med Zarkova?
Hvem er hun loyal over for?
- Sit land. - Er du sikker på det?
Hun er en dygtig soldat, der har måttet træffe svære beslutninger.
Det lyder, som om du har en forelskelse.
Det er anden gang, du gør det.
Første gang var, da du sagde, at jeg havde "en arrogance".
Man bemærker det knap nok, men to gange ...
Det er din sætningsopbygning.
Du lyder som en, der har lært engelsk som andetsprog.
Hvad laver jeg her?
- Hvem er du egentlig? - Nu er du absurd.
For sidste gang: Hvem er du?
- Stands! - Alexander!
De ville vide mere om Pavel for at kunne bekræfte min redegørelse.
Hvem er "de"? Alfagruppen? FSB?
Lad os bare sige ... at det går højere op end det.
De tror, at Pavel vil tvinge Vesten og Rusland ud i en uundgåelig krig.
Og man mener, at Section 20 måske et bedst egnet til at stoppe ham.
Undskyld, det har været en lang dag. Beder Rusland os om hjælp?
Ja, det gør vi.
Velkommen til Moskva, oberst.
Tekster: Kasper Rasmussen www.sdimedia.com